시詩 <이정표> 이바라기 노리코

 

이정표

 

ㅡ 구로다 사부로 씨에게

 

 

어제 할 수 있었던 것을

오늘 더는 할 수 없다

당신이 쓴 시 두 행

 

나는 아직 어제 할 수 있었던 일을

오늘도 할 수 있습니다

하지만 언젠가 지나게 되겠지요    그 지점을

 

문득 그 자리에 서서 생각할 것입니다

당신의 조용한 미소를

남자의 슬픔과    생의 속도를

 

누구나 지나간 길

누구나 지나갈 길

누구나 자기는 다르다고 생각하며 지나갈 길

 

이바라기 노리코 시집,  「처음 가는 마을」에서

Hiroyuki Izutsu 作

---

 

어제 할 수 있었던 것을 오늘 더는 할 수 없게 된다면...

참, 생각만해도 아쉽고 슬프다.

 

오늘 건강한 내 몸.

나는 왠지 평생 건강할 것만 같다.

누군가 여기저기 아프다 말하면 남일처럼 느껴지므로.

하지만 나도 언젠가 여기저기 아프다 말하는 때가 오겠지.

 

내가 가장 두려운 건,

하고 싶은 일도, 해야할 일도 없어지는 순간.

건강을 잃더라도 내 삶의 원동력,

그 정신적인 것만은 양보하고 싶지 않다.

 

「누구나 지나간 길

누구나 지나갈 길

누구나 자기는 다르다고 생각하며 지나갈 길」

 

우리가 같은 운명을 가진 사람들이라는 것을 기억하며

겸허히 이 길을 지나가길..

 

- J -

 

 

 

 

 

 

 

이바라기 노리코 茨木のり子(1926 ~ 2006)