시詩 <천둥소리가 저 멀리서 들려오고>

 
천둥소리가 저 멀리서 들려오고
구름이 끼고 비라도 내리지 않을까
그러면 널 붙잡을 수 있을 텐데
'만엽집 2513번 시가'
 
 
천둥소리가 저 멀리서 들리며
비가 내리지 않더라도
당신이 붙잡아 주신다면 난 머무를 겁니다.
'만엽집 2513번 답가'
 

鳴る神の少し響みて
さし曇り 雨も降らぬか
きみを留めむ

鳴る神の少し響みて
降らずとも
吾は留まらむ妹し留めば

만엽집의 단가 중에서

In Peril (The Harbour Flare), 1879 Atkinson Grimshaw.

---

 
 
붙잡고 싶은 사람도
붙잡아 주길 바라는 사람도
용기를 내어야 합니다.
마음속에 있는 진심을 말해야 합니다.
당신이 내 곁에 있기를 원한다고..
부족한 나이지만 
언제나 나와 함께 해주기를 바란다고..
꼭, 꼭 그렇게 말하세요.
 

- J -